今年2024年に彗星の如く現れた、勢いのある才能の塊、BLUちゃん。
BLU - Cruisin'
歌詞では今年21歳だと綴っているけど、デビュー作からこんなに洗練されて仕上がってることなんてあるのだろうか。
一度聴いたら忘れない唯一無二の声と中毒性の高いフロウでこの曲が出た後もどんどん新曲をリリースし、BIG Geeともコラボしたりと、快進撃は止まらない。
初めてこの曲が出た時にYoung Mo‘Gのインスタのリポストで知ったが、一気に惹き込まれた。歌詞も挑発的でかっこいい
モンゴルのクリエイティブはいつもとんでもなくお洒落だなぁ。
派手にお金をかけてたり何かしている訳ではなくても、色遣いや編集センスがピカイチで洗練されている。
2分あたりでめっちゃ笑顔のbabynaaちゃんが映っている。Queen2人のコラボ期待！
以下、歌詞和訳とラテン文字アルファベットに変換したものを記載します。
※訳は翻訳機頼りなので、参考程度に。
もし誤りや助言があれば、コメントなどいただけると幸いです。
●歌詞訳
Dressin’ up for no one but myself
誰かのためじゃなく自分のためにおしゃれしている
She love it
彼女はそれを気に入ってる
I been cruisin’ down the road хүйтэн салхи зүсээд
道をドライブ、冷たい風が吹き抜けて
Хоёр хацрыг минь илбэнэ яг л ээжийн минь гар мэт
両頬を母の手のように優しく撫でてくれる
Би тайван би chill
私は落ち着いていて、チルい
I got my allies and army
味方と仲間たちがいる
Зөрөөд өнгөрнө асуудал намайг
問題は自分をすり抜けていく
Cruisin’ down the road
道をドライブしている
Толгой хөнгөрнө
頭が軽くなる
S i n n e r
罪人
Нэлээн даруухан
かなり控えめ
Нар буухаар Holy Mia
日が沈むと「ホーリー・ミア」
Гэрийн буг-аас өөр муу нэр мэр олоогүй явна
家にいる幽霊以外に悪い評判は立っていない
He and I
彼と私
He would die for me
彼は私のために命を捧げるだろう
The perfect match огурцы хиам
完璧な組み合わせ、ピクルスとソーセージ
21 гол дүр нь энэ оройны мм
今夜の主役は21歳の私
Маргааш нь дахиад л нөгөө хар нийгэм
翌日、また暗い社会に戻る
Цаг хэзээ ч хангалтгүй удахгүй шувуу жиргэнэ
時間は決して十分ではない、すぐに鳥がさえずる
2024 хот нулимсандаа живсэн
2024年、街は涙に沈んだ
Шөнийн хот намайг бүүвэйлнэ
夜の街が私を優しく包み込む
Тэнгэр цэлмэг ч би үүлэн дээр
空は晴れているが、私は雲の上にいる
Шөнийн хот намайг бүүвэйлнэ
夜の街が私を優しく包み込む
Тэнгэр цэлмэг ч би үүлэн дээр
空は晴れているが、私は雲の上にいる
BLU check
BLU、チェック
Where my money at?
私の金はどこ？
Bitch better learn how to act around the real Cartier
ビッチ、本物のカルティエを前にして、振る舞いを学んだほうがいい
Хэний ч ойлгох дургүй амьдралыг ажна
誰も理解しようとしない人生を観察する
Энд тайван байна
ここは落ち着いている
Дараагийн Top dog хэн болохыг тэд харъя гэвэл намайг хайна
次のトップが誰か見たいなら、私を探せ
Underground
Going up
上昇中
Aiming for their little crown
彼らの小さな王冠を狙っている
He spitting BS
彼はデタラメを言ってる
Зай майгаа барь миний биеэс
私から距離を置け
I be stressin’ ихэнхдээ
たいていストレスを感じている
Тэгэхээр шөнөөр аялах хэрэгтэй
だから夜に旅する必要がある
No smoke smell good gang gang
喫煙しない、良い匂いのgang gang
Шөнийн хотыг өөрийн үнэрээр дүүргэнэ
夜の街を自分の香りで満たす
Too many kings
王が多すぎる
Where the fuck is the Queenpin
女王はどこにいるんだ？
I’m done hating myself jelly youngins tweakin’
もう自己嫌悪は終わりだ、嫉妬する若者たちがイライラしている
Зөөлөн нь хатуугаа
柔らかさは強さを超える
Хайр бэлхэн
愛はすぐそこにある
Голохгүй би хар цагаанаа ээлжээр нь дэлгэнэ
ためらわずに、白と黒を順番に広げる
Шөнийн хот намайг бүүвэйлнэ
夜の街が私を優しく包み込む
Тэнгэр цэлмэг ч би үүлэн дээр
空は晴れているが、私は雲の上にいる
Шөнийн хот намайг бүүвэйлнэ
夜の街が私を優しく包み込む
Тэнгэр цэлмэг ч би үүлэн дээр
空は晴れているが、私は雲の上にいる
●ラテン文字変換版
Dressin' up for no one but myself
She love it
I been cruisin' down the road khüiten salkhi züseed
Khoyor khatsryg mini ilbene yag l eejiin mini gar met
Bi taivan bi chill
I got my allies and army
Zörööd öngörnö asuudal namaig
Cruisin' down the road
Tolgoi khöngörnö
S i n n e r
Neleen daruukhan
Nar buukhaar Holy Mia
Geriin bug-aas öör muu ner mer oloogüi yavna
He and I
He would die for me
The perfect match ogurtsy khiam
21 gol dür ni ene oroiny mm
Margaash ni dakhiad l nögöö khar niigem
Tsag khezee ch khangaltgüi udakhgüi shuvuu jirgene
2024 khot nulimsandaa jivsen
Shöniin khot namaig büüveilne
Tenger tselmeg ch bi üülen deer
Shöniin khot namaig büüveilne
Tenger tselmeg ch bi üülen deer
BLU check
Where my money at?
Bitch better learn how to act around the real Cartier
Khenii ch oilgokh durgüi amidralyg ajna
End taivan baina
Daraagiin Top dog khen bolokhyg ted khariya gevel namaig khaina
Underground
Going up
Aiming for their little crown
He spitting BS
Zai maigaa bari minii biyees
I be stressin' ikhenkhdee
Tegekheer shönöör ayalakh kheregtei
No smoke smell good gang gang
Shöniin khotyg ööriin ünereer düürgene
Too many kings
Where the fuck is the Queenpin
I'm done hating myself jelly youngins tweakin'
Zöölön ni khatuugaa
Khair belkhen
Golokhgüi bi khar tsagaanaa eeljeer ni delgene
Shöniin khot namaig büüveilne
Tenger tselmeg ch bi üülen deer
Shöniin khot namaig büüveilne
Tenger tselmeg ch bi üülen dee
